Có nhiều cơ hội thăng tiến, gặp gỡ những người thành đạt, liên tục cập nhật kiến thức mới cùng lương cao, ổn định tuy nhiên những người làm nghề phiên dịch Tiếng Trung cũng phải đối mặt với những khó khăn nhất định
Áp lực công việc cao
Menu
Nghề nghiệp nào cũng phải đối mặt với rất nhiều áp lực, tuy nhiên nghề phiên dịch viên đặc biệt là phiên dịch viên tiếng Trung yêu cầu bạn phải chịu những sức ép và căng thẳng khi đồng thời vừa nghe bằng ngôn ngữ này rồi lại dịch cho khách hàng bằng một ngôn ngữ khác. Nghề nghiệp này đòi hỏi bạn phải căng não nên mỗi khi làm việc thì mới có thể hoàn thành một cách tốt nhất.
Tính chính xác trong từng câu chữ, lời thoại luôn được đặt lên hàng đầu đặc biệt đây lại là tiếng Trung – một trong những ngôn ngữ khó học nhất trên thế giới. Quá trình nghe – hiểu- dịch – nói diễn ra trong một khoảng thời gian cực ngắn vì vậy mà nó yêu cầu người phiên dịch viên phải tập trung cao độ, bản lĩnh cùng sự linh hoạt khi xử lý các sự cố có thể bất ngờ xảy ra
Trung thành tuyệt đối với nội dung gốc
Nếu các công việc khác trung thành được hiểu là trung thành với công ty, phân ban của mình thì trong nghề phiên dịch thì phiên dịch viên phải trung thành với nội dung gốc mà mình được tiếp nhận sau đó dịch đúng và mượt mà ngữ nghĩa thậm chí là từng câu chữ tùy thuộc vào tính chất của từng công việc được giao.
Nếu người phiên dịch viên không trung thành với nội dung mình được nghe thì sẽ gây ra những ảnh hưởng rất lớn tới hiệu quả làm việc của khách hàng, bên cạnh đó, bạn cũng sẽ tự hủy hoại uy tín của chính bản thân mình đối với đối tác và công ty mà bạn đang làm việc
Nhạy bén và nắm bắt được tâm lý người nói
Một người phiên dịch viên muốn hoàn thành tốt công việc được giao thì phải có được sự nhạy bén nhất định trong công việc. Họ phải để ý nét mặt, thái độ và từng cử chỉ của người nói để có được những lời dịch phù hợp nhất. Ngoài ra, việc đoán trước được lời người nói cũng giúp bạn xoay chuyển công việc dễ dàng và linh hoạt hơn.
Không ngừng học hỏi và trau dồi những kiến thức mới
Nghề phiên dịch đòi hỏi bạn phải có những kiến thức về nhiều rất nhiều lĩnh vực từ du lịch, kinh tế, thương mại đến cả ẩm thực vì vậy nếu phiên dịch viên mà không học hỏi, trau dồi thêm kiến thức thì sẽ không thể bắt kịp và hoàn thành công việc được giao. Một người phiên dịch viên giỏi không chỉ thành thạo tiếng Trung mà còn phải am hiểu nhiều lĩnh vực đa dạng
Nghề nghiệp nào cũng có những yêu cầu nhất định tuy nhiên đối với nghề phiên dịch viên đặc biêt là phiên dịch viên tiếng Trung thì lại khắt khe hơn cả. Những người theo đuổi nghề này được rất nhiều từ lương cao, cơ hội thăng tiến nhưng cũng phải đánh đổi không ít
