Cùng với sự phát triển về kinh tế thì đời sống của con người được cải thiện, cùng với đó nhu cầu về việc chăm sóc sức khỏe cũng ngày một tăng lên. Vài năm trở lại đây đã có rất nhiều bệnh viện, phòng khám tư nhân được xây dựng như cũng không thể đáp ứng đủ nhu cầu về vấn đề y tế của con người. Chính vì vậy có rất nhiều nhà đầu tư, đối tác, các công ty, doanh nghiệp của Trung Quốc cũng như nước ngoài muốn đầu tư để xây dựng bệnh viện, các trung tâm y tế đáp ứng nhu cầu của con người. Đồng thời cũng có rất nhiều người Việt Nam sang Trung Quốc để khám chữa bệnh. Và điều quan trọng để có thể tiếp cận được với những nhà đầu tư cũng như tiếp cận, giao tiếp được với các bác sĩ tại Trung Quốc thì rất cần có sự góp mặt của phiên dịch viên tiếng Trung.
Tiêu chí khi thuê phiên dịch viên tiếng Trung chuyên ngành y khoa
Vai trò của một phiên dịch viên y khoa tiếng Trung không hề nhỏ một chút nào. Đồng thời phiên dịch viên y khoa tiếng Trung cũng là một ngành vô cùng khó, nó đòi hỏi cần phải có sự chính xác tuyệt đối trong quá trình phiên dịch. Bởi trong ngành y khoa thì có rất nhiều thuật ngữ khó, các từ ngữ chuyên ngành như: các loại thuốc, tên các loại bệnh cũng như tên các loại thuốc hay cách chữa trị bệnh…
Chính vì vậy cần phải có sự chính xác tuyệt đối, bởi nếu như xảy ra sai sót, nhầm lẫn gì trong quá trình phiên dịch thì có thể gây ra những hậu quả vô cùng nghiêm trọng, thậm chí là ảnh hưởng tới tính mạng của con người.
Không những phiên dịch viên y khoa tiếng Trung không những cần phải thông thạo cả hai ngôn ngữ Việt – Trung, có khả năng diễn đạt, giao tiếp tốt mà còn phải có những kiến thức của chuyên ngành, hiểu biết sâu rộng về chuyên ngành y khoa và cả những vấn đề có liên quan đến chuyên ngành y khoa. Chính vì vậy khi thuê phiên dịch viên tiếng Trung chuyên ngành y khoa thì chú ý nên chọn người phiên dịch chuyên nghiệp cũng như có kinh nghiệm trong vấn đề dịch thuật.
Vai trò của phiên dịch viên tiếng Trung chuyên ngành y khoa
Phiên dịch viên y khoa đóng vai trò vô cùng quan trọng, nó liên quan đến sự sống còn của con người. Thử hỏi xem nếu như một người chữa bệnh tại Trung Quốc mà lại đang trong một tình trạng khẩn cấp mà không thể nói được tiếng Trung Quốc – nói tiếng Việt với bác sĩ bên đó thì liệu điều gì có thể xảy ra. Và chính lúc này sự xuất hiện của phiên dịch viên tiếng Trung là rất cần thiết. Họ sẽ là người giúp cho người bệnh có thể giải thích được với bác sĩ của mình một cách chính xác nhất tình trạng của bệnh nhân cho bác sĩ cũng như những hướng dẫn, yêu cầu của bác sĩ đối với bệnh nhân.
Phiên dịch viên cũng chính là người giúp cho bệnh nhân có thể hiểu được lý do khiến cho mình bị bệnh là gì, cũng như tiền sử bệnh án của bệnh nhân, gia đình như thế nào để bác sĩ có thể chẩn đoán bệnh cũng như đưa ra cách chữa trị hợp lý nhất, tốt nhất.
>> Tìm hiểu thêm về 3 điều cần biết để thuê phiên dịch viên tiếng Trung!
Đồng thời phiên dịch viên tiếng Trung chuyên ngành y khoa cũng chính là người giúp giải thích, hướng dẫn việc chăm sóc bệnh nhân cũng như cung cấp thông tin về vấn đề thuốc đúng với chỉ định của bác sĩ. giúp cho vấn đề của bệnh nhân nhanh chóng được giải quyết một cách hiệu quả.
Có thể nói phiên dịch viên tiếng Trung chuyên ngành y khoa đóng vai trò vô cùng quan trọng, liên quan đến sự sống còn của con người ta. Chính vì vậy khi thuê phiên dịch viên cần phải thuê phiên dịch viên có chuyên nghiệp cũng như giàu kinh nghiệm trong dịch thuật y tế
