Là người chưa có kinh nghiệm, mới thuê lần đầu rất có thể bạn sẽ gặp phải các tình huống thuê phiên dịch viên “dở khóc dở cười” như phiên dịch viên “rởm”, phiên dịch lừa đảo,… dẫn đến tiền mất tật mang mà kết quả thì không như mong đợi. Bài viết dưới đây là 3 gợi ý thuê phiên dịch viên chất lượng mà bạn nên tham khảo.
Đánh giá một phiên dịch viên với 5 tiêu chí cơ bản
Để đánh giá một phiên dịch viên tiếng Trung giỏi ta nên chú ý vào những yếu tố sau:
- Kinh nghiệm trong nghề.
- Bằng cấp chuyên ngành ngôn ngữ đào tạo
- Tính nhanh nhạy, kỹ năng giao tiếp tốt trong công việc phiên dịch
- Xử lý được mọi tình huống khi trò chuyện
- Tự tin, năng động, nhiệt tình trong công việc
5 điều được đề cập phía trên là những yêu cầu cơ bản mà một phiên dịch viên cần đáp ứng được để có thể hoàn thành công việc phiên dịch một cách tuyệt vời.
Nhưng đối với phiên dịch viên cabin thì sẽ đòi hỏi nhiều hơn.
Các yếu tố phiên dịch viên cabin cần có
Đối với phiên dịch viên này lại đòi hỏi cao hơn các phiên dịch viên thông thường, vì phiên dịch viên cabin luôn dịch song song với các diễn giả, mà dịch được đồng thời cùng lúc thì vô cùng khó. Nên phiên dịch viên cabin cần thêm các yêu tố sau:
- Tư duy hoạt bát để có thể đoán trước câu nói tiếp theo của diễn giả.
- Thành thạo một loại ngôn ngữ riêng và có tốc dịch nhanh.
Tốc dịch ở đây được hiểu là khả năng dịch thuật của phiên dịch viên có được tốc hành và nhanh chóng không để có thể dịch được song song với tốc độ nói của diễn giả.
Vì thế tuyển một phiên dịch viên cabin vô cùng khó, để thuê được một phiên dịch viên đúng yêu cầu của mình thì không hề đơn giản. Nhưng nếu bạn đang đau đầu thì có thể liên hệ với công ty phiên dịch Đáo Dịch để nhận được lời vấn tận tình từ các chuyên gia phiên dịch của chúng tôi.
